Tậu voi chung với đức ông, vừa phải đánh cồng vừa phải hốt phân
Direct English translation
Buying an elephant jointly with the lord, one must both beat the gong and shovel the dung.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh hùn hạp, cộng tác với người có thế lực trong việc lớn nhưng mình lại phải gánh cả việc phô trương lẫn việc bẩn thỉu, nặng nhọc mà chưa chắc được hưởng phần xứng đáng. Thường dùng để than phiền hoặc cảnh báo về sự chung đụng, làm ăn không cân sức.
English explanation
Refers to entering a joint venture with someone powerful and ending up doing both the showy public duties and the dirty, burdensome work, without assured fair benefit. It is used to complain about or warn against unequal partnerships.